C'est bientôt prêt.
Ça vient !
Lily, je t'adore,
mais tu es le chien le plus gâté du monde.
C'est parce que ton maître cède à tous tes caprices ?
Le voilà.
- Bonjour. - Attrape.
- C'est la balle d'hier. - Ah oui ?
C'est le petit-déjeuner que je sens ?
J'ai mangé de la dinde séchée et bu du café froid toute la nuit,
et je prendrais bien un bon repas.
En fait...
Ma belle, tu ravis mes yeux fatigués.
Tu m'as manqué !
Oh, oui.
Je vous laisse à vos retrouvailles.
- Merci de t'en être occupée. - Je t'en prie.
Je suis ravi de te voir.
C'est vrai.
Si tu as faim, je pourrais...
- Ça va ? - Oui, absolument.
Tu as fait beaucoup de route.
- Tu dois avoir envie... - Oui.
- De prendre une douche. - C'est ce que je me disais.
La pression de l'eau dans le camping-car n'est pas très forte.
- L'eau n'est pas très chaude non plus. - Bien.
Il y a des douches à l'étage.
Tu peux aller dans la chambre de Kitty. Première porte à droite.
- Merci. - De rien.
- Je vais chercher des vêtements propres. - Très bien.
Oui.
D'accord.
Lily.
Sarah, une question, il faudra combien de temps
avant que l'industrie automobile ne sorte une voiture volante ?
Kevin, je n'ai pas le temps de t'écouter délirer ce matin.
Maintenant qu'on a officiellement la garde d'Olivia,
je vais très bien, merci.
Je viens de lire la liste des "30 Choses à faire avant d'avoir 30 ans"
que Justin a écrite quand il avait 15 ans.
Numéro quatre : "Baiser dans une voiture volante."
Dire que notre petit frère va avoir 30 ans !
Je ne crois pas qu'il s'en rende compte. Je suis chez lui
et j'espère que cette liste servira à quelque chose.
Tu sais qu'il a annulé son voyage au Mammoth avec Dan et ses amis ?
Je suis sûre que les skieuses sexy seront anéanties.
Oui, mais on ne peut pas laisser Justin flinguer son 30e anniversaire.
- Justin flingue son anniversaire ? - Salut, Luc. Oui.
Je me sens vraiment vieille. J'ai du mal à me rappeler le jour de mes 30 ans.
C'est parce que tu descendais des téquilas
et qu'ensuite, tu as gerbé sur Joe.
C'était ma dernière fête avant d'avoir un enfant et de donner le sein.
"Numéro 14 : sauter dans la rivière en chocolat à Hersheypark."
Il ne devait pas être sobre quand il a écrit ça.
J'appelle maman. Elle saura quoi faire. Ne quitte pas.
- Quoi ? - Tu m'as l'air de bonne humeur.
Je suis de bonne humeur. Qu'est-ce que tu veux ?
Justin vient d'annuler ses vacances au ski
et on se retrouve avec son anniversaire sur les bras. Tu as des idées ?
Un dîner chez moi ?
Encore un dîner ?
Maman, un peu d'imagination !
Bonjour, Kevin.
Depuis quand ce n'est pas assez bien de dîner chez moi ?
- Et une soirée dansante ? - Parfait.
Scotty pourrait fermer le restaurant. On peut prendre un DJ.
- Il faut une boule à facettes disco. - N'importe quoi.
Arrêtez. Justin a horreur de danser.
Je ferai juste un merveilleux dîner chez moi.
Où sont les serviettes ?
- Il y a quelqu'un ? - Non.
Ça va. Je les ai trouvées.
- Brody est de retour ? - Oui.
Il reste combien de temps ?
- Pas longtemps. - C'est tout ?
Tu es juste bonne à garder le chien ?
Oui, et aussi à faire la lessive.
- Ne me dis pas que tu fais sa... - Que je fais sa quoi, Sarah ?
Sa lessive ?
Ne sois pas stupide.
Pourquoi ferais-je sa lessive ?
Il faut que j'y aille. Au revoir.
- Kevin ? - Salut.
Salut.
- Tu parlais à qui ? - Personne.
- On organisait ton anniversaire. - Je ne veux pas fêter mon anniversaire.
- C'est pour ça que je ne vais pas au ski. - Tu dis ça comme ça.
Non. C'est nul, d'avoir 30 ans.
Kitty a zappé ses 40 ans, je zappe mes 30 ans.
30 ans, ça fait peur à tout le monde.
Je me suis mis à me mettre de l'autobronzant pour supporter ça.
- Une période triste et orange. - Je n'en doute pas.
J'ai fait l'équipe de nuit et je vais me coucher.
Ne rentre pas comme ça chez moi. Ça fout la trouille.
J'ai du café
et quelque chose qui devrait vraiment te faire plaisir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon Dieu. Je t'ai donné ça ?
Incroyable, non ? On va faire tout ce qui est sur cette liste.
Tu connais quelqu'un qui a une voiture volante ?
Tout ce qui ne nécessite pas de voyager dans le temps.
"Dire à maman ce que je pense d'elle" ?
Tu te rappelles ? Elle t'avait confisqué ton Discman.
Ah oui.
Tu fais ça parce que... ?
Parce que tu es mon frère et que je t'aime.
Tu mens.
La mère de Scotty va arriver
et je dois l'éviter autant que possible.
Que dis-tu d'un bon vieux Street Fighter ?
- C'est sur la liste ? - "Battre Street Fighter en une partie."
- Tu es partant ? - Oui. Allons-y.
Il te plaît, celui-ci ?
Oui. Je l'adore.
Le contraire est impossible. C'est moi.
Sac, téléphone, ordi, clés.
- Tu fais quoi ? - Je vais bosser.
Et Benoit ? Il arrive dans quelques minutes.
J'ai un problème à régler. On peut remettre ça à plus tard ?
Tu n'es pas la seule à être occupée. C'est ma première expo en solo à Los Angeles.
On doit se concentrer. On a un mariage à organiser.
Benoit est notre seul espoir ?
- Tu as dit que tu étais d'accord. - Désolée. Ça ne peut pas attendre.
Comment peux-tu me laisser seul pour m'occuper de ça ?
Je suis un mec. Je ne sais pas quoi faire.
Écoute simplement ses idées et laisse faire Benoit.
- Bien. - Merci.
Je t'aime.
J'ai une proposition.
Non, je ne prends pas de cours de danse de salon avec toi, Jonathan.
J'ai eu une expérience excessivement humiliante
en dansant la valse au lycée, alors...
Tiens, c'est ma mère.
Maman, je te parlerai plus tard.
Je jure que je ne t'obligerai jamais à danser en public.
- Il s'agit d'une maison. - Une maison ?
Ne t'en fais pas, Saul. Je ne te demande pas d'emménager avec moi.
J'achète une maison à Palm Springs.
Une magnifique maison du milieu du siècle, avec une vue extraordinaire.
Il y a beaucoup de travaux à faire, mais...
- Tu veux restaurer une maison ? - Oui, on pourrait le faire ensemble.
Y aller ensemble quand tu veux pour le week-end, les vacances.
Tu pourrais inviter ta famille.
Tu sais quoi ?
Les choses se passent super bien entre nous.
Je ne veux pas tenter le sort.
Comme disait ma mère : "Kein Ayin Hara."
Méfie-toi du mauvais œil.
Si tu te méfies du mauvais œil, je te préviens.
Ma mère arrive dans quelques heures.
Je devrais rappeler Ida pour qu'elles passent du bon temps ensemble.
Elle a appelé ce matin pour dire qu'elle arrivait de l'Arizona.
Tu as l'air un peu anxieux.
Ce n'est pas de l'anxiété, c'est de la peur. Grosse différence.
Elle va rencontrer Olivia pour la première fois.
- Où est Kevin ? - Il se cache.
Il y a un problème avec la nappe ?
La dernière fois, elle a dit que notre table de salle à manger était trop moderne.
Je ne voulais pas passer mon temps à discuter de ça.
En fait, on ne discute pas. Je dis quelque chose
- et elle devient sourde. - Ne mords pas à l'hameçon.
Je croyais que c'était parce que je suis homo,
mais je me rends compte qu'elle n'a jamais approuvé ce que je faisais.
J'ai hâte de savoir ce qu'elle dira sur ma façon d'élever mon enfant.
Elle juge tout, et alors ?
Si tu avais grandi avec ma mère, tu aurais appris très vite
que la seule façon de survivre, c'est d'être fier de toi.
Facile à dire, Saul. Tu n'as toujours pas dit à ta mère que tu étais gay.
Ta mère ne sait pas que tu es gay ?
Eh bien...
Pourquoi le lui dirais-je ?
Parce que c'est ce que tu es.
Non, ce n'est pas ça.
Bref, c'est trop tard maintenant. Elle est...
Elle n'a pas toute sa tête.
Toi non plus, si tu gardes un secret comme ça.
Merci. Cette douche m'a fait du bien.
Tu as bonne mine.
Espérons que tes vêtements sortiront propres aussi.
Tu joues dans la terre ou quoi ?
En fait, oui. C'est mon boulot.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'organise les 30 ans de Justin.
Ensuite, Sarah se marie, alors je...
Ça te dit, un dîner et un film ?
C'est le moins que je puisse faire, comme tu t'es occupée...
C'est ma mère.
Je devais lui rendre visite, mais je ne l'ai pas fait.
C'est Ida ? Ne lui dis pas que je suis là. Elle me déteste.
Je sais.
Bonjour, maman.
Je vois.
Je peux vous rappeler ?
Non, il faut juste que je vous rappelle.
Bien, merci.
Au revoir.
Tout va bien ?
Elle est morte.
Ce matin.
Elle est morte ?
Ma mère est morte.
Il va falloir que j'organise aussi un enterrement.
le mariage de Sarah Walker & Luc Laurent
C'est délicieux.
- Tu devrais prendre le citron. - Je n'en sais rien, Kevin.
- C'est de la pâte d'amandes ? - Oui.
- Bien, vous êtes tous là. - On est venus dès qu'on l'a appris.
Ce ne sera pas long. Je dois retourner à une conférence téléphonique.
- Ça va ? - Mon Dieu. Il est mort, j'espère.
C'est du synthétique. Tâte les plumes. C'est incroyable.
C'est une source d'inspiration.
Mais il y en aura des vivants au mariage.
Tu plaisantes.
- Benoit s'est un peu lâché. - Tu crois ?
Mauvais timing.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Du gâteau à la pâte d'amandes.
Tu veux bien arrêter ? Ce n'est pas le bon moment.
- Quoi ? Je noie mon chagrin. - Dans le glaçage ?
On peut en parler ?
Comment va maman ?
Je ne sais pas trop.
Elle s'est mise à organiser l'enterrement.
- Ce ne sera pas le jour de ton anniv. - Je ne pensais pas à ça.
Maman devrait appeler Benoit. Il pourrait la brancher sur le boulanger.
Les gens mangent des gâteaux aux enterrements.
Il faut décider de certaines choses.
Tommy et Kitty ne seront pas à l'enterrement.
- Comment ça se fait ? - Kitty est à Boston avec Seth.
- Fausse excuse. - En effet.
Et Tommy ne peut pas quitter son nouveau boulot.
- Ce n'est pas bien. - C'est comme ça.
Maman aimerait qu'on dise quelque chose à la messe.
- Pas question. - Tu plaisantes ?
Non, je ne plaisante pas.
Ida me détestait. Elle faisait tout pour me le montrer.
Arrête. D'accord ?
C'était notre grand-mère, elle est morte, respecte-la.
Justin a raison. Vous devez mettre vos différences de côté.
Ce n'est pas ce qu'elle faisait.
Tu diras quelque chose si tu le veux.
Sinon, tu t'expliqueras toi-même auprès de maman.
- D'accord. - Ensuite.
Il faut que quelqu'un aille récupérer les affaires d'Ida à la maison de retraite.
- Désolée, je n'ai pas le temps... - Je le ferai.
Justin, tu veux que je t'accompagne ?
Oui, ce serait sympa.
C'est tout. Il faut que j'y retourne.
Tu crois qu'on pourrait demander à Benoit de se débarrasser de tout ça ?
J'ai compris. Tu ne veux pas de cygnes.
Mais tu devrais prendre un de ces gâteaux. Ils sont délicieux.
Bonjour, maman. Content de te voir.
Bonjour, chéri.
C'est beaucoup mieux que je ne le pensais.
Je n'arrive pas à croire que tu habites au-dessus du restaurant.
Ça doit être bruyant. Olivia arrive à dormir ?
C'est un café, pas un night-club.
Je suis contente qu'il n'ait pas encore fermé.
Les restaurants sont connus pour être de mauvais investissements.
On a doublé nos bénéfices ces six derniers mois.
Tant mieux. Surtout avec Kevin qui travaille gratis.
Il doit avoir beaucoup de temps libre.
Mais c'est bien. Il peut jouer les mères au foyer.
C'est plutôt un père au foyer.
Et on partage l'éducation de notre enfant...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un cadeau pour Olivia.
Les enfants mexicains adorent les piñatas.
On vient d'avoir une piñata à l'anniversaire d'Evan.
On devrait mettre celle-ci de côté.
On ne veut pas la gâter.
Elle rentre quand ?
J'ai prévu de faire plein de choses avec elle.
Dans quelques heures.
Je te préviens, c'est un peu bizarre en ce moment.
La grand-mère de Kevin vient de mourir.
Heureusement que je suis venue.
Vous allez avoir besoin d'aide.
- On s'en sort bien. - Ne t'en fais pas. Je suis là.
Je ne m'en faisais pas.
Jusqu'à maintenant.
Il me faut la plus grande salle.
Tous les enfants vont parler, et moi aussi.
Donc il me faut la grande salle.
N'en faites pas un problème.
Rappelez-moi.
Très bien.
- Tu appelles qui ? - Saul.
J'essaie de le joindre depuis deux heures. Il ne décroche pas.
Tu ne veux pas t'asseoir une seconde ?
On dirait que tu es sous méthamphétamine.
Je ne peux pas m'asseoir. J'ai trop de choses à faire.
Nora. Arrête.
Ta mère vient de mourir.
- Tu as le droit de faire une pause. - Je sais.
Bien.
Alors parle-moi.
Comment te sens-tu ?
- Bien. - C'est vrai ?
C'est tragique, mais son heure était venue.
C'est le cycle de la vie.
Je viens de citer Le Roi lion.
Je ne l'ai jamais vu.
Nora ?
Ça va être dur.
Nora. Où est-il ?
- Brody, je te reconnais à peine. - Il faut que je te parle.
- Saul... - Tu m'as appelé
parce que tu voulais me dire que Brody était là. Et il est là.
- Scotty est devenu fou. - Saul !
- Quoi ? - Maman est morte.
Maman est morte.
À 6 h 30 ce matin. D'une crise cardiaque.
Non.
Oui.
Je me suis dit que tu aurais envie de biscuits aux pépites de chocolat.
Je prépare un ragoût aussi, si tu veux manger un peu.
Merci.
Mais je n'ai pas très faim.
Ton discours avance ?
Non.
Sur Google, ils mettent qu'une oraison funèbre doit commencer par un plan.
On met le nom de la personne en haut
et on écrit tout ce qui nous vient à l'esprit.
- Tu as écrit quoi ? - Ida Holden.
Le problème, ce n'est pas d'avoir des idées,
mais de ne pas aimer les idées qu'on a.
Bien sûr.
Je parle à un enterrement, pas dans le cabinet d'un psy.
Que dirais-tu si tu étais sincère ?
Je dirais : "Merci à tous d'être venus.
Ma mère ne m'a jamais vraiment aimée.
Je l'ai toujours déçue."
C'est un début qui me plaît.
Arrête. Ce n'est pas comme ça que tu vis ?
Tu dis ce que tu veux, tu te fiches de ce que pensent les gens ?
Je ne veux pas te voir essayer de rendre un hommage émouvant
à une femme dont on sait tous les deux qu'elle était parfois...
Merci beaucoup.
Quand sa mère meurt, on doit avoir le droit d'écrire ce qu'on veut.
C'est ma mère.
Je voudrais dire quelque chose de gentil.
D'un peu plus comme il faut.
Tu es peut-être trop comme il faut.
Regarde autour de toi.
Tout est parfait.
Excuse-moi.
Je devrais me balader en camping-car et faire faire ma lessive par les autres.
Non, accepte juste ce que tu ressens.
Prends soin de toi pour une fois.
C'est exactement ce que tu fais.
Tu prends soin de toi. Tu poursuis tes rêves.
C'est ce que tu as fait il y a 40 ans.
Tu voulais être une star du baseball.
Et ça a donné quoi ?
Pas grand-chose. Mais je peux vivre avec ce qui me reste.
J'ai essayé, au moins.
Ne te sers pas de la vie de ma mère pour critiquer la mienne.
Tu es sorti de ma vie il y a longtemps.
Excuse-moi.
Sache que j'essaie encore de poursuivre mes rêves.
C'est ce que je fais ici.
Au revoir.
Elle n'est pas belle, celle-ci ?
Il y a beaucoup de dentelles.
Je ne sais pas si c'est vraiment Olivia.
N'importe quoi. Vous ne savez pas habiller les filles.
Elles veulent des robes et de jolies chaussures.
Montre-lui tes nouvelles chaussures, chérie.
Vous savez quoi ?
Le déjeuner est prêt. Allons manger.
Super. Liv et Gamma vont s'asseoir l'une à côté de l'autre, d'accord ?
Tu sais ce qui serait vraiment joli ?
Une tresse. Je t'apprendrai.
Après le déjeuner, peut-être.
Olivia et moi pourrions aller au Griffith Park après le déjeuner.
Pour faire du poney ?
Je n'aime pas les poneys.
Toutes les petites filles aiment les poneys.
Peut-être pas toutes.
Olivia a beaucoup de devoirs, n'est-ce pas, O ?
Oui. Je dois réviser pour un devoir de math super important.
Oui. C'est un devoir important.
- Oui. - Je peux sortir de table ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
J'avais toujours des A en math. Je devrais peut-être l'aider...
Bertha, allez au ciné. Passez du temps avec Scotty.
- Profitez de vos vacances. - Ce que veut dire Kevin,
c'est que tu ne dois pas trop en faire. Tu l'étouffes.
Excuse-moi si j'essaie de passer du temps avec ma seule petite-fille
- qui vit à des milliers de kilomètres. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Il a fallu que je m'invite pour la rencontrer. Tu sais ce que je ressens ?
On voulait t'inviter après l'adoption.
Quand Nora l'a-t-elle rencontrée ?
Excuse-moi.
Je n'ai plus faim.
Justin, ça va ?
Oui.
Commence par la commode.
Je vais commencer par là.
On peut parler de quelque chose ?
- Ça marche, tes tableaux ? - Oui, ça marche bien.
Écoute, Luc, parle d'autre chose.
Très bien.
On organise notre mariage.
Enfin, ta sœur veut que ce soit moi qui organise tout.
Mais elle déteste tout ce que j'organise.
Je dois avoir mauvais goût.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que c'est mon grand-père.
On dirait que c'est toi.
Je ne l'ai pas connu. Il est mort avant ma naissance.
- Désolé. - Elle ne s'en est jamais remise.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre pour Saul.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va-t-elle ? - C'est un vrai derviche tourneur.
Elle organise l'enterrement depuis qu'elle a appris la nouvelle.
Où est-elle ? Elle m'a demandé
d'aller chercher les livrets pour la messe.
Elle regarde des pierres tombales avec Saul.
Il ne voulait pas y aller.
Dans la tradition juive, on ne pose pas de pierre avant un an.
Au moins, ils font ça ensemble. C'est important.
Faire une pause aussi.
Saul l'a assez mal pris,
mais ta mère enchaîne tâche sur tâche.
- Oui, c'est son M.O. - Oui.
- Comment ça va ? - Moi ? Bien.
Ida et moi n'étions pas proches.
J'ai déjà entendu ça.
Ce n'était pas une femme facile.
Nora essaie de compenser les mauvais moments.
Elle a prévu une sacrée oraison funèbre.
Pourquoi faut-il faire tout un cinéma
aux mariages et aux enterrements ?
On organise notre mariage.
Enfin, plutôt Benoit de Beverly Hills.
C'est mon deuxième mariage.
Je me contenterais bien du palais de justice.
Mon deuxième mariage a eu lieu à Vegas.
C'est comme le palais de justice, avec des cocktails.
Ça a l'air sympa.
Si seulement le mariage l'avait été.
- C'est vrai ? - Je t'en prie.
D'accord, pas de questions.
Tu t'en vas ?
Oui. Je crois qu'il est temps que je m'en aille.
Brody, tu ne peux pas te pointer, déposer ton chien,
revenir et repartir, comme si de rien n'était.
C'est mieux que je lui laisse le champ libre.
Écoute-moi.
Elle ne sait pas comment le dire, mais elle a besoin de toi.
Sa mère vient de mourir.
Va-t'en si tu veux, mais ne dis pas que tu fais ça pour elle.
Je ne sais pas comment l'aider.
Trouve un moyen.
Je la reconnais à peine comme ça. Heureuse.
Quand on l'a connue, elle n'avait pas beaucoup de raisons de l'être.
- Non. - Tiens.
Tu es sérieux ?
On n'est pas croyants.
Grand-mère l'était, alors on va tous en porter une.
J'ai donné la lettre à Saul.
Je crois qu'il a peur de l'ouvrir.
Tu as trouvé autre chose dans sa chambre ?
Pas grand-chose. Une vieille photo de grand-père.
Grand-père Bernie ? Ce n'était pas vraiment le couple idéal.
Non, mais elle n'a jamais trouvé quelqu'un d'autre.
Elle a eu tout le temps de le faire.
Tout le monde n'a pas autant de chance que toi.
Si tu n'avais pas rencontré Scotty, tu serais un avocat d'entreprise
et tu sortirais avec un type différent tous les soirs.
C'est ce que tu penses de moi ?
Je dis juste que je sais ce qu'elle a vécu.
Quand mon mariage a pris fin, ma vie s'est arrêtée.
Tu n'as rien à voir avec Ida.
Qu'en sais-tu ? Je vais avoir 30 ans et je suis divorcé.
Regarde ce que tu as accompli. Tu as servi ton pays trois fois,
tu as vaincu la dépendance, tu sauves des vies...
Je me fiche de ce que j'ai accompli, je suis seul.
Comme grand-mère.
Elle a fini dans une chambre triste et vide, avec une vieille photo.
On n'a pas tous la vie qu'on veut.
- Merci d'être venue. - Je vous en prie.
Tu es encore là. J'en suis ravie.
Je suis venu lui rendre un dernier hommage.
Pourquoi maman a-t-elle réservé la grande salle ?
Il n'y a quasiment personne.
- Ta mère est comme ça. - Bonjour.
- Vous devez être l'heureux élu français. - Enchanté.
Le mariage avance ?
On hésite
entre un mariage royal et Vegas.
Vegas ? C'est nouveau.
- Tu veux t'enfuir, maintenant ? - Non, je plaisantais.
Tu plaisantes un peu trop au sujet de ce mariage.
- Luc. - Tu as évité le rendez-vous avec Benoit.
Tu te moques de tout ce que je rapporte à la maison.
Non, juste du cygne.
On devrait aller s'asseoir.
- Luc. - Tu sais quoi ?
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Je ne veux pas aller à l'enterrement en colère.
Moi, je ne veux pas que tu ailles au mariage mécontente.
- Tu as vraiment envie de te marier ? - C'est ridicule.
Désolée d'avoir plaisanté, mais je ne veux pas d'un grand mariage.
C'est mon deuxième mariage.
Je ne veux pas mettre une robe hors de prix
et faire semblant d'être une princesse.
Ça ne veut rien dire.
Et là. Tu crois qu'une grande oraison va changer ce qu'on pense d'Ida ?
Ça ne veut peut-être rien dire pour toi, mais c'est mon premier mariage.
Ce sera le seul.
Je n'essaie pas de changer mes sentiments à ton égard.
J'essaie juste de fêter ça.
Saul ?
Ils sont prêts à commencer.
Merci, Scotty.
Que dit la lettre ?
Je n'en sais rien.
Tu ne veux pas la lire ?
Non, je ne veux pas la lire.
Ma mère m'a dit, il y a un moment, qu'elle voulait m'écrire à propos...
Elle n'arrivait pas à le dire à voix haute.
Moi non plus.
Elle finit par le dire.
Ce qu'elle voulait dire.
Qu'elle a honte que je sois gay.
Je ne veux pas lire ça.
- Viens, on va rentrer. - D'accord.
Aujourd'hui, nous rendons hommage à la vie d'Ida Holden.
Mère et grand-mère bien-aimée.
Sa famille souhaite partager quelques souvenirs maintenant.
Je vous en prie.
Vas-y.
Bonjour à tous. Merci beaucoup d'être venus.
Je suis Nora Walker.
Ida Holden était ma mère.
Ma mère...
Ma mère était...
En vérité, je peux accepter ce qu'elle était.
C'est...
C'est ce qu'elle n'était pas qui me brise le cœur.
Et je...
Je n'y arrive pas. Je n'ai rien à dire.
Je n'y arrive pas.
Nora. Viens.
On va rentrer. Tout va bien.
Pourquoi je n'arrive pas à dire quoi que ce soit ?
Tiens.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du bourbon.
Je croyais avoir demandé du thé.
Tu semblais avoir besoin d'un truc un peu plus fort.
Merci de m'avoir ramenée.
Je n'avais envie de parler à personne.
Je ne sais pas pourquoi. Je t'ai trouvée géniale.
Pour une fois, tu n'étais pas parfaite.
Super. Merci.
Brody.
J'aimerais te dire quelque chose.
Il me faut une tasse de bourbon, à moi aussi ?
Non, écoute, c'est tout.
J'ai vraiment essayé d'avoir une bonne vie.
J'ai essayé de faire de cette maison un foyer.
J'ai réussi, mais j'ai aussi échoué.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Non, mon mariage a été un échec.
Construit sur le mensonge.
Je n'ai jamais voulu voir la vérité en face.
J'ai tout fait pour regarder ailleurs.
Quand tu es
arrivé à ma porte 40 ans après,
ça m'a beaucoup perturbée
parce que
je n'avais rien oublié.
J'avais le choix, à l'époque.
Toi.
Je ne t'ai jamais dit ce que je ressentais
parce que je ne trouvais pas ça bien.
Maintenant, je suis comme je suis et tu es comme tu es.
Continue ton chemin.
Remonte dans ton bon vieux camping-car et ne regarde pas en arrière.
Je me suis fait virer.
- Quoi ? - La balle que je t'ai donnée ?
C'était la dernière.
J'ai exclu notre joueur vedette parce qu'il prenait des stéroïdes.
Quand je me suis fait virer, je suis venu directement ici.
Je ne suis pas revenu uniquement pour chercher mon chien.
Je suis revenu te chercher.
L'avenir est grand ouvert.
Pour nous deux.
Pour faire quoi ?
Fermer les yeux et sauter.
Bonjour, maman. Comment va Olivia ?
Elle dort comme un ange.
Super. Merci beaucoup de l'avoir gardée.
Je ne crois pas qu'elle soit prête pour la cérémonie des Walker.
Et elle ne connaissait pas cette femme.
Vous lui avez caché une bonne partie de la famille.
Arrête. On vient d'en avoir la garde.
Je ne peux pas entendre ça. Je descends.
Eh bien,
je crois que je vais partir demain.
- Non, vous n'êtes pas obligée. - On dirait que si.
- Il faut que vous appreniez à vous taire. - Pardon ?
Bertha, Olivia est notre enfant.
On va faire des erreurs, mais laissez-nous les faire.
Scotty et moi, ça n'a jamais marché.
On dirait que tout ce que je dis sonne faux.
Dites autre chose alors.
Lui aussi, il veut que vous vous entendiez bien.
En arrivant ici, je croyais que si je pouvais être la grand-mère idéale,
ça règlerait ma relation avec Scotty. C'est idiot, je sais.
J'ai enterré ma grand-mère aujourd'hui.
Elle n'a plus l'occasion de réparer ce qui n'allait pas avec nous,
encore moins avec ses enfants.
Vous, si.
On dirait qu'un autre verre te ferait du bien.
- Je ne veux plus me battre. - Moi non plus.
Tu peux porter ce que tu veux.
Une robe noire, blanche, un tailleur-pantalon de Kitty. Je m'en fiche.
Pourquoi devrais-je te priver d'un de tes rêves d'enfant ?
Il y a une photo, dans la chambre de Paige,
de toi à ton premier mariage,
et tu étais lumineuse.
Ça a l'air parfait.
Je crois que j'essayais de rivaliser.
Tu n'as pas à rivaliser.
La cérémonie a été loin d'être parfaite.
Mais le plus important, c'est que mon mariage a été loin d'être parfait.
Tu t'avoues vaincu et on n'a même pas dit "Je le veux".
Qu'est-ce qu'on fait pour le mariage ?
Tu sais ce qu'on ne va pas faire ?
Des robes de princesse, des demoiselles d'honneur avec du taffetas
- et des animaux vivants. - D'accord.
Mais
il y a 200 invités. Pas de négociation possible.
- Cent. - Cent cinquante.
- Marché conclu. - Ça marche.
- Plus d'exigences. - Juste une.
- Laquelle ? - Vire Benoit.
- Ça marche. - Marché conclu.
Il nous faut une autre caisse de vin rouge.
Content que tout redevienne normal chez les Walker.
Les Irlandais noient leur chagrin dans le whisky,
les Walker préfèrent un Cabernet qui a du corps.
Ce n'est pas seulement notre famille.
Les vieilles dames là-bas ont l'air de l'apprécier aussi.
Et toi, Saul ?
Il faut que tu sois complètement bourré pour lire cette lettre ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Plus tu attends, plus ce sera dur.
Pourquoi tu ne l'ouvres pas d'un coup, comme un sparadrap ?
Bien, allons-y.
- Lis, Scotty. - Moi ?
Je n'ai pas mes lunettes. Lis-la, s'il te plaît.
D'accord.
"Mon cher Saul.
Cela me brise le cœur d'écrire cette lettre.
Depuis que tu es un jeune homme, je sais que tu gardes un secret."
Donne-la-moi. Je vais la lire.
Je n'ai pas besoin de mes lunettes.
Enfin, je crois.
Tu gardes un secret.
"Mais je sais qu'il y avait une raison.
Au départ, tu ne devais pas avoir envie de l'admettre toi-même."
Bien, maman.
"Je n'ai jamais pensé que c'était à moi de te le demander.
Maintenant, j'espère seulement que tu as une vie magnifique
et quelqu'un avec qui la partager,
même si tu n'as pas partagé cette partie de ta vie avec moi.
Tu mérites
tout le bonheur du monde,
mon Saul.
Je pense que tu l'as trouvé.
Je t'aime,
maman."
Je vous avais dit que je n'aurais pas dû la lire.
C'était magnifique.
Qu'est-ce qui était magnifique ?
Rien de ce qu'elle voulait pour moi n'est arrivé.
J'ai passé toute ma vie tout seul.
La seule chose que j'ai su cacher à ma mère, c'était ma solitude.
Mais tu ne l'es pas.
Tu n'es pas seul.
Tu ne peux plus lui dire ça, mais ce n'est pas trop tard pour Jonathan et toi.
- Salut. - Tu rentres ?
Oui. Dans une minute.
Tu crois vraiment que j'en suis arrivé là par chance ?
Non, excuse-moi d'avoir dit ça.
Merci. Parce que j'ai bossé dur
pour être assez bien pour quelqu'un comme Scotty.
Tu sais qui m'a donné l'espoir pour faire ça ?
S'il te plaît, ne me dis rien.
Vous n'arrêtez pas de faire ça. C'est vraiment vexant.
- Justin s'est planté, regardez... - Je vais te le dire autrement.
Tu as raison, la vie n'est pas juste.
Parfois, des gens bien ont des vies tristes.
Tu n'en feras pas partie.
Parce qu'un gamin qui écrit une liste comme ça...
- Donne-moi cette liste. - Non.
- C'est ma liste. - Écoute.
Je sais. Écoute ça :
"Surfer à Bell's Beach.
Se balader tout nu. Faire une partouze à trois."
Tu peux en éliminer un de la liste.
- La vague était grosse ? - Pas assez.
Tu as toujours été un rêveur.
La plupart des choses sur cette liste sont impossibles,
mais tu as plus de détermination que n'importe qui d'autre.
Ce n'est pas la chance qui t'a amené là où tu es. C'est toi.
Écris une autre liste.
Allez.
"Me teindre les cheveux" ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'étaient les années 90. Le blond décoloré était à la mode.
FERMÉ POUR SOIRÉE PRIVÉE
Merci, maman.
Il a fait quoi ?
Tu lui as dit des choses tellement incroyables sur elle.
- Dire que tout le monde est parti ! - De qui tu parles ?
Ils étaient assez âgés.
Il fallait qu'ils rentrent au village de retraite avant la fermeture.
- Le mariage se fait toujours ? - Oui, ça va être une sacrée fête.
- Mais pas de cygnes. - Pas de cygnes.
Vous avez choisi quoi, comme gâteau ? Celui à la pâte d'amande ?
Écoute-le. Kevin, tu devrais organiser notre mariage.
J'en serais ravi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ça marche. - Génial.
Je connais une fleuriste qui est libre.
Elle est petite, pas très jeune, mais elle bosse dur.
- Et l'enterrement de la vie de garçon ? - On le fait.
- Non. C'est nous. - Nous ?
Oui, nous. À Palm Springs.
- On va acheter une maison là-bas. - Nous ?
C'est incroyable.
Ce serait super.
Brody pourrait vous y emmener en camping-car.
- Ah oui ? - Super.
Si tu es toujours là. Tu seras là, Brody ?
Peut-être bien que oui.
J'aimerais porter un toast.
Ida ne m'a jamais beaucoup aimé.
Tu m'étonnes.
Elle ne me trouvait pas assez bien pour sa fille.
Elle avait sûrement raison.
Mais je dois dire une chose. Les gens changent.
Je ne pensais pas me retrouver un jour assis à la table de votre famille,
une famille qu'Ida a contribué à créer.
À Ida.
À mon tour.
Maman.
Maman, je te présente l'amour de ma vie.
- Quoi ? - Jonathan.
Chéri.
Il ne faut jamais dire jamais.
Attendez. C'est mon tour.
Je vais avoir 30 ans.
- Mon Dieu ! - Ton anniversaire.
- On l'a oublié ! - Arrêtez.
Je ne veux rien de personne.
Mais je dois faire un truc avant minuit, c'est-à-dire bientôt.
Mon cher frère, Kevin, m'a dit
que j'avais fait une liste, il y a très longtemps,
de choses que je voulais accomplir avant maintenant.
En haut de la liste, j'ai écrit : "Dire à maman ce que je pense d'elle."
D'abord, je veux te dire que je suis furieux que tu aies pris mon Discman.
- Quoi ? - Maman.
Je t'aime.
Nous t'aimons tous. Tu as fait un boulot génial aujourd'hui.
C'est tout ce que je voulais dire.
- À maman. - À ma sœur.
- Tu es géniale, maman. - Bravo !
Non.
- À Ida. - Bravo !
À Ida.